Beck ja Saksa

Televisiokanava Nelonen aloitti muutama viikko sitten ruotsalaisen poliisisarjan Beck uusinnat, pääroolissa murharyhmän päällikkönä Martin Beckinä Peter Haber (s. 1952).

Beck ja pari muuta keskeistä henkilöähän perustuvat kirjailijapariskunta Maj Sjöwallin ja Per Wahlöön vuosina 1965 - 1975 kirjoittamaan kymmenen yhteiskunnallisen rikosromaanin sarjaan, josta on sovitettu useita filmatisointeja. Muulla tavoin televisiosarjan juonenkuluilla ei ole alkuperäisten romaanien kanssa mitään tekemistä.

Sarjaa on tuotettu vuodesta 1997 alkaen kaikkiaan 26 jaksoa. Saattaa hyvinkin olla, että viime vuoden joulukuussa Ruotsissa ensiesitetty Levande begravd jää sarjan viimeiseksi.

Saksalaista ruotsalaisuutta: Hanns Zischler.

Katsojassa saattaa herättää ihmetystä, miksi sarjan yhdessä vaiheessa Beck alkaa yhtenään ravata Saksanmaalla ja veljeillä saksalaisen virkaveljensä kanssa. Olen antanut pikkulintujen itselleni kertoa, että syynä olisi sarjan saama saksalainen rahoitus, joka edellytti Saksan huomioimista tuotannossa.

Rahoitussopimukseen kuului myös saksalaisnäyttelijöiden marssi sarjaan. Hyvä esimerkki on Hanns Zischler (s. 1947), joka esittää rikospoliisi Josef Hillmania yhteensä seitsemässä episodissa vuosina 2001 - 02. Miten saksankieliseltä Zischleriltä sitten sujui ruot'n'roll ruotsalaissarjassa? Vastaus: hänen osuutensa Beckiin dubbasi Fredrik Ohlsson, tuttu 1970-luvun taitteen Peppi Pitkätossu -filmatisoinneista, joissa hän esitti Tommin ja Annikan isää.

Vielä joudumme odottamaan ainakin muutaman viikon Zischlerin astumista mukaan Beckin rähinäremmiin. Sen sijaan eilen perjantaina saimme nauttia hänen läsnäolostaan Derrickissä, ihan omalla äidinkielellä, ihan ilman dubbausta. (Kommenttini kyseisestä jaksosta, Kappalaisen yöt (1997), löytyvät täältä.)

Arviointini Beck-sarjan 21. elokuvasta Japanilainen maalaus löytyy täältä.

• Tuore Beck-tekstini: Kadotuksen porteilla Beckin seurassa (6.9.2013; elokuvan 25. Myrskyn silmässä esittely - sisältää myös sisällysluettelon kaikista Beck-teksteistäni).